ACCIÓN ︎︎︎
PERFORMANCE
HAMMAM propone la experiencia de una purga colectiva inspirada en las prácticas tradicionales de baños de sudor o calor presentes en distintas geografías y culturas a lo largo de la historia. En un entorno inmersivo, la obra explora el vapor de agua y el sonido como cuerpos medioambientales, medios táctiles, y el baño como práctica social de sanación entre lo íntimo y lo público.
Hammam es una palabra árabe que significa ‘esparcidor de calor’, y tiene relación con espacios sociales de baño y limpieza del cuerpo y el espíritu mediante el vapor.
La performance HAMMAM invita a una experiencia envolvente en un medio ambiente vaporoso, a una transición térmica entre calores y fríos, a un vaho sonoro oxigenante, vigorizante e ionizante.
<<<LAS AGUAS QUE SE EVAPORAN VAN HACIA UN SISTEMA>>>
*En cada función de HAMMAM se ofrendan aproximadamente 50 litros de agua, cantidad equivalente al agua corporal de un cuerpo humano. El agua utilizada es recolectada y devuelta a la tierra luego de cada función*
HAMMAM proposes the experience of a collective purge inspired by the traditional practices of sweat or heat baths present in different geographies and cultures throughout history. In an immersive environment, the piece explores water vapor and sound as environmental bodies, tactile media, and bath as a social healing practice between the intimate and the public.
Hammam is an Arabic word that means 'spreader of warmth', and is related to social spaces for bathing and cleansing the body and spirit through steam. HAMMAM performance invites an enveloping experience in a vaporous environment, a thermal transition between hot and cold, an oxygenating, invigorating and ionizing sound mist.
<<<THE WATERS THAT EVAPORATE GO TOWARDS A SYSTEM>>>
*In each performance of HAMMAM approximately 50 liters of water are offered, an amount equivalent to the body water of a human body. The water used is collected and returned to the ground after each performance*
︎ FINTDAZ - Festival Internacional de Teatro y Danza. Iquique, Chile
/21, 23, 23 noviembre 2024
︎ La Biennale - Festival International des Arts Vivants. Toulouse, Francia
/8, 9 octubre 2024
︎ Teatro Municipal do Porto, Portugal
/27, 28 septiembre 2024
︎ Teatro Biobío. Concepción, Chile
/2, 3 agosto 2024
︎ Parque Cultural de Valparaíso, Chile
/26, 27 julio 2024
︎ Bienal SESC de Dança, Campinas SP, Brasil
/23, 24 septiembre 2023
︎ FIDCU Festival Internacional de Danza Contemporánea del Uruguay
/7 septiembre 2023
︎ Festival Santiago OFF, Santiago de Chile
/27 y 28 enero 2023
︎ Tanzmesse. Colonia, Alemania
/1 septiembre 2022
︎ Función PLATEA 22. Santiago de Chile
/19 enero 2022
︎ Funciones en NAVE. Santiago de Chile
/13-16 enero 2022
︎ Estreno y funciones en NAVE. Santiago de Chile
/11-14 noviembre 2021
CRÉDITOS / CREDITS
Creación / Creation
Claudio Muñoz, Antonia Peón-Veiga, Rodrigo Sobarzo, Javiera Peón-Veiga, Natalia Ramírez Püschel
Dirección artística / Artistic direction
Javiera Peón-Veiga
Diseño sonoro / Sound design
Rodrigo Sobarzo
Diseño de iluminación / Lighting design
Antonia Peón-Veiga
Performance
Claudio Muñoz
Documentación / Documentation
Natalia Ramírez Püschel
Diseño gráfico / Graphic design
Simón Sepúlveda
Colaboradorxs / Collaborators
Luc Delannoy, Rodrigo Ríos Zunino, Luis Enrique Díaz-Lazcano, Andrea Moro, Núria Buch Canet, Daniela López, Mario Carreño, Camilo González, Paz Pachy Durán
Asesoría en tráfico virtual / Virtual traffic advice
Rossana Santoni
Gestión de medios y prensa / Media and press management
Graciela Marín
Con la colaboración en el paisaje sonoro del proyecto Soundlapse de la Universidad Austral de Chile / With the collaboration in the soundscape of Soundlapse project of Universidad Austral de Chile
Producción / Production
HAMMAM
Co-producción / Coproduction
NAVE
PREMIOS / AWARDS
︎ Lighting Design Awards 2021
Theatre Performance Design
PERFORMANCE
HAMMAM propone la experiencia de una purga colectiva inspirada en las prácticas tradicionales de baños de sudor o calor presentes en distintas geografías y culturas a lo largo de la historia. En un entorno inmersivo, la obra explora el vapor de agua y el sonido como cuerpos medioambientales, medios táctiles, y el baño como práctica social de sanación entre lo íntimo y lo público.
Hammam es una palabra árabe que significa ‘esparcidor de calor’, y tiene relación con espacios sociales de baño y limpieza del cuerpo y el espíritu mediante el vapor.
La performance HAMMAM invita a una experiencia envolvente en un medio ambiente vaporoso, a una transición térmica entre calores y fríos, a un vaho sonoro oxigenante, vigorizante e ionizante.
<<<LAS AGUAS QUE SE EVAPORAN VAN HACIA UN SISTEMA>>>
*En cada función de HAMMAM se ofrendan aproximadamente 50 litros de agua, cantidad equivalente al agua corporal de un cuerpo humano. El agua utilizada es recolectada y devuelta a la tierra luego de cada función*
︎
HAMMAM proposes the experience of a collective purge inspired by the traditional practices of sweat or heat baths present in different geographies and cultures throughout history. In an immersive environment, the piece explores water vapor and sound as environmental bodies, tactile media, and bath as a social healing practice between the intimate and the public.
Hammam is an Arabic word that means 'spreader of warmth', and is related to social spaces for bathing and cleansing the body and spirit through steam. HAMMAM performance invites an enveloping experience in a vaporous environment, a thermal transition between hot and cold, an oxygenating, invigorating and ionizing sound mist.
<<<THE WATERS THAT EVAPORATE GO TOWARDS A SYSTEM>>>
*In each performance of HAMMAM approximately 50 liters of water are offered, an amount equivalent to the body water of a human body. The water used is collected and returned to the ground after each performance*
︎ FINTDAZ - Festival Internacional de Teatro y Danza. Iquique, Chile
/21, 23, 23 noviembre 2024
︎ La Biennale - Festival International des Arts Vivants. Toulouse, Francia
/8, 9 octubre 2024
︎ Teatro Municipal do Porto, Portugal
/27, 28 septiembre 2024
︎ Teatro Biobío. Concepción, Chile
/2, 3 agosto 2024
︎ Parque Cultural de Valparaíso, Chile
/26, 27 julio 2024
︎ Bienal SESC de Dança, Campinas SP, Brasil
/23, 24 septiembre 2023
︎ FIDCU Festival Internacional de Danza Contemporánea del Uruguay
/7 septiembre 2023
︎ Festival Santiago OFF, Santiago de Chile
/27 y 28 enero 2023
︎ Tanzmesse. Colonia, Alemania
/1 septiembre 2022
︎ Función PLATEA 22. Santiago de Chile
/19 enero 2022
︎ Funciones en NAVE. Santiago de Chile
/13-16 enero 2022
︎ Estreno y funciones en NAVE. Santiago de Chile
/11-14 noviembre 2021
CRÉDITOS / CREDITS
Creación / Creation
Claudio Muñoz, Antonia Peón-Veiga, Rodrigo Sobarzo, Javiera Peón-Veiga, Natalia Ramírez Püschel
Dirección artística / Artistic direction
Javiera Peón-Veiga
Diseño sonoro / Sound design
Rodrigo Sobarzo
Diseño de iluminación / Lighting design
Antonia Peón-Veiga
Performance
Claudio Muñoz
Documentación / Documentation
Natalia Ramírez Püschel
Diseño gráfico / Graphic design
Simón Sepúlveda
Colaboradorxs / Collaborators
Luc Delannoy, Rodrigo Ríos Zunino, Luis Enrique Díaz-Lazcano, Andrea Moro, Núria Buch Canet, Daniela López, Mario Carreño, Camilo González, Paz Pachy Durán
Asesoría en tráfico virtual / Virtual traffic advice
Rossana Santoni
Gestión de medios y prensa / Media and press management
Graciela Marín
Con la colaboración en el paisaje sonoro del proyecto Soundlapse de la Universidad Austral de Chile / With the collaboration in the soundscape of Soundlapse project of Universidad Austral de Chile
Producción / Production
HAMMAM
Co-producción / Coproduction
NAVE
PREMIOS / AWARDS
︎ Lighting Design Awards 2021
Theatre Performance Design
PRÓXIMAS / NEXT>>>
21, 22, 23 noviembre 2024 // FINTDAZ - Festival Internacional de Teatro y Danza - Iquique, Chile
21, 22, 23 noviembre 2024 // FINTDAZ - Festival Internacional de Teatro y Danza - Iquique, Chile
