HAMMAM

HAMMAM es un proyecto en baja definición.

HAMMAM explora las potencialidades del vapor de agua y el sonido en la afectación entre cuerpos y entornos. Éste es un proyecto de investigación y creación transdisciplinar que genera cruces entre danza, arte sonoro, performance y escritura, desarrollando piezas en diversos formatos, como cápsulas sonoras, una publicación editorial, una performance de danza, prácticas corporales y conciertos vaporosos.

Hammam es una palabra árabe que significa ‘esparcidor de calor’, y tiene relación con espacios sociales de baño y limpieza del cuerpo y el espíritu mediante el vapor. En HAMMAM creamos ambientes húmedos y exploramos el baño como fenómeno colectivo de purga, regeneración y práctica social de sanación en donde frotamos los límites entre lo íntimo y lo público. Deseamos mover la conciencia hacia ese borde borroso entre el adentro y el afuera de nuestros cuerpos; somos cuerpo y entorno a la vez, estamos dentro y fuera simultáneamente. En tanto cuerpos permeables que derramamos, absorbemos y estamos atravesados por fuerzas promiscuas de informaciones y residuos en diversas escalas, nos dedicamos a cultivar prácticas y frecuencias que nos conecten con el ecosistema entrelazado, interdependiente y co-emergente del que formamos parte.

En HAMMAM nos relacionamos con el vapor y el sonido como cuerpos medioambientales que nos ayudan a sentir y pensar la experiencia somática y el movimiento en baja definición. Nos aproximamos al vapor y sonido como medios de con-tacto, materialidades conectoras y contenedoras inestables con poderes táctiles y trans-mutadores entre lo material y lo inmaterial.

El proyecto se ha desarrollado desde el 2019 a través del cruce con colaboradorxs de ámbitos como la música, arte sonoro, medicina, neuroartes, terapias corporales, geografía y arquitectura.

︎

HAMMAM is a project in low definition.

HAMMAM explores the potential of water vapor and sound in affecting bodies and environments. This is a transdisciplinary research and creation project that generates intersections between dance, sound art, performance and writing, developing pieces in various formats, such as sound capsules, an editorial publication, a dance performance, body practices and vaporous concerts.

Hammam is an Arabic word that means 'spreader of warmth', and is related to social spaces for bathing and cleansing the body and spirit through steam. At HAMMAM we create humid environments and explore bath as a collective phenomenon of purging, regeneration and a social practice of healing where we rub the boundaries between the intimate and the public. We want to move consciousness to that blurry border between the inside and outside of our bodies; we are body and environment at the same time, we are inside and outside simultaneously. As permeable bodies that spill, absorb and are traversed by promiscuous forces of information and residues on various scales, we dedicate ourselves to cultivating practices and frequencies that connect us with the intertwined, interdependent and co-emerging ecosystem of which we are part of.

At HAMMAM we relate to vapor and sound as environmental bodies that help us feel and think about somatic experience and movement in low definition. We approach vapor and sound as means of contact, connecting materials and unstable containers with tactile and transmuting powers between the material and the immaterial.

The project has been developed since 2019 through the exchange with collaborators from fields such as music, sound art, medicine, neuroarts, body therapies, geography and architecture.

APARICIONES / APPEARANCES ︎︎︎

Light and Water
Antonia Peón-Veiga / Women in Lighting

Entrevista / Interview
Natalia Ramírez Püschel & Javiera Peón-Veiga / Ojo en Tinta

Conversatorio Hacer publicaciones autogestivas / Conversation Making self-managed publications
Natalia Ramírez Püschel & Javiera Peón-Veiga / Festival Toda la Teoría del Universo – SOMA Encuentro Editorial

Entrevista / Interview
Natalia Ramírez Püschel & Javiera Peón-Veiga / Tiempo de Escena

Entrevista / Interview
Javiera Peón-Veiga / Culturizarte

HAMMAM: Ecosomática del vapor y el sonido
Revista Endémico

FICHA ARTÍSTICA

Creación / Creation
Claudio Muñoz, Antonia Peón-Veiga, Rodrigo Sobarzo, Javiera Peón-Veiga, Natalia Ramírez Püschel

Dirección artística / Artistic direction
Javiera Peón-Veiga

Diseño sonoro / Sound design
Rodrigo Sobarzo

Diseño de iluminación / Lighting design
Antonia Peón-Veiga

Performance
Claudio Muñoz

Documentación / Documentation
Natalia Ramírez Püschel

Diseño gráfico / Graphic design
Simón Sepúlveda

Colaboradorxs / Collaborators
Luc Delannoy, Rodrigo Ríos Zunino, Luis Enrique Díaz-Lazcano, Andrea Moro, Núria Buch Canet, Daniela López, Mario Carreño, Camilo González, Paz Pachy Durán

Asesoría en tráfico virtual / Virtual traffic advice
Rossana Santoni

Gestión de medios y prensa / Media and press management
Graciela Marín

Con la colaboración en el paisaje sonoro del proyecto Soundlapse de la Universidad Austral de Chile / With the collaboration in the soundscape of Soundlapse project of Universidad Austral de Chile

Producción / Production
HAMMAM

Co-producción / Coproduction
NAVE

Proyecto Financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Convocatoria 2019.

Participación en Tanzmesse 2022 (Colonia, Alemania) financiada por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Convocatoria 2022.

Gira Sudamérica 2023 financiada por DIRAC del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.

Circulación Nacional 2024 financiada por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Convocatoria 2023.

Circulación Internacional 2024 financiada por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Convocatoria 2024.

︎

Project Funded by Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Call 2019.
Participation in Tanzmesse 2022 (Koln, Germany) funded by Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Call 2022.

Southamerican Tour 2023 funded by DIRAC, Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.

National Circulation 2024 funded by Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Call 2023.

International Circulation 2024 funded by Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Call 2024.